IEC 60545-ed.2.0

Annotation of standard text IEC 60545-ed.2.0 :

The purpose of IEC 60545:2021 is to establish, in a general way, suitable procedures for commissioning and operation of hydraulic machines and associated equipment, and to indicate how such machines and equipment should be commissioned and operated. Commissioning and operation of the associated equipment are not described in detail in this document but is considered in the commissioning and operation procedure as a separate step. Machines of up to about 15 MW and reference diameters of about 3 m are generally covered by IEC 62006. It is understood that a guideline of this type will be binding only if the contracting parties have agreed upon it. The guidelines exclude matters of purely commercial interest, except those inextricably connected with the conduct of commissioning and operation. The guidelines are not concerned with waterways, gates, drainage pumps, cooling-water equipment, generators, motor-generators, electrical equipment (e.g. circuit breakers, transformers) etc., except where they cannot be separated from the hydraulic machinery and its equipment. Wherever the guidelines specify that documents, drawings or information are supplied by a supplier (or by suppliers), each individual supplier should furnish the appropriate information for its own supply only. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1976 and the first edition of IEC 60805 published in 1985. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) the focus is on the commissioning and operation of the hydraulic machine. Interfaces to the electric machine are mentioned only for a better understanding of the context; b) the definitions of tests for commissioning and adjustable speed are updated to state of the art; c) the record sheets ‘measurements during erection’ are excluded (see IEC 63132 (all parts)); d) the maintenance is excluded (see IEC 62256). IEC 60545:2021 Le present document a pour objet d’etablir, d’une maniere generale, des procedures appropriees pour la mise en service et l’exploitation des machines hydrauliques et des equipements associes, et d’indiquer la facon dont il convient de mettre en service et d’exploiter ces machines et equipements. La mise en service et l’exploitation des equipements connexes ne sont pas decrites en detail dans le present document, mais sont prises en compte dans la procedure de mise en service et d’exploitation comme une etape distincte. Les machines d’une puissance pouvant atteindre environ 15 MW et presentant des diametres de reference d’environ 3 m sont generalement couvertes par l’IEC 62006. Il est entendu qu’une ligne directrice de ce type n’est contraignante que si un accord a ete conclu entre les parties contractantes. Les lignes directrices excluent les questions d’interet purement commercial, sauf celles qui sont etroitement liees a la conduite de la mise en service et de l’exploitation. Les lignes directrices ne couvrent pas les adductions, les vannes, les pompes de drainage, les equipements de refroidissement a eau, les alternateurs, les generateurs-moteurs, les equipements electriques (par exemple les disjoncteurs, les transformateurs), etc., sauf lorsqu’ils ne peuvent pas etre separes de la machinerie hydraulique et de ses equipements. Lorsque les lignes directrices precisent que les documents, les plans ou les informations sont mis a disposition par un ou plusieurs fournisseurs, il convient que chaque fournisseur fournisse les informations appropriees, concernant uniquement sa propre production. Cette seconde edition annule et remplace la premiere edition parue en 1976 et la premiere edition de l’IEC 60805 parue en 1985. Cette edition constitue une revision technique. Cette edition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport a l’edition precedente: a) les aspects traites sont essentiellement la mise en service et l’exploitation de la machine hydraulique. Les interfaces avec la machine electrique ne sont mentionnees que lorsqu’elles permettent une meilleure comprehension du contexte; b) les definitions des essais pour la mise en service et la vitesse variable ont ete actualisees selon l’etat de l’art; c) les feuilles d’enregistrement "mesures pendant le montage" ont ete exclues (voir l’IEC 63132 (toutes les parties); d) la maintenance a ete exclue (voir l’IEC 62256).