IEC 60567-ed.5.0

Annotation of standard text IEC 60567-ed.5.0 :

IEC 60567:2023 deals with the techniques for sampling free gases from gas-collecting relays from power transformers. Three methods of sampling free gases are described. The techniques for sampling oil from oil-filled equipment such as power and instrument transformers, reactors, bushings, oil-filled cables and oil-filled tank-type capacitors are no longer covered by this document, but are instead described in IEC 60475:2022, 4.2. Before analysing the gases dissolved in oil, they are first extracted from the oil. Three basic methods are described, one using extraction by vacuum (Toepler and partial degassing), another by displacement of the dissolved gases by bubbling the carrier gas through the oil sample (stripping) and the last one by partition of gases between the oil sample and a small volume of the carrier gas (headspace). The gases are analysed quantitatively after extraction by gas chromatography; a method of analysis is described. Free gases from gas-collecting relays are analysed without preliminary treatment. LIEC 60567:2023 traite des techniques dechantillonnage de gaz libres au niveau des relais de protection des transformateurs de puissance. Trois methodes dechantillonnage des gaz libres sont decrites. Les techniques dechantillonnage de lhuile dans les materiels immerges dans lhuile, tels que les transformateurs de puissance et de mesure, les bobines dinductances, les traversees de transformateurs, les cables a huile fluide et les condensateurs de puissance ne sont plus couverts par le present document, mais se trouvent dorenavant dans lIEC 60475:2022, 4.2. Avant danalyser les gaz dissous dans lhuile, ils sont en premier lieu extraits de lhuile. Trois methodes de base sont decrites, lune utilisant lextraction sous vide (Toepler et degazage partiel), une autre par deplacement des gaz dissous par barbotage dun gaz vecteur dans lechantillon dhuile (entrainement) et la derniere par partition des gaz entre lechantillon dhuile et un faible volume du gaz vecteur (espace de tete). Apres extraction, lanalyse quantitative des gaz seffectue par chromatographie en phase gazeuse; une methode danalyse est decrite. Les gaz libres preleves au niveau des relais de protection sont analyses sans traitement prealable.